1
00:00:01,001 --> 00:00:02,794
PRIA: Sebelumnya di Kerah Putih…
2
00:00:02,878 --> 00:00:05,756
MOZZIE: Untuk skor terbaik dan akhir kami.
3
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
Apa itu?
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
DIANA: Bagian dari aslinya
Manifes U-boat Jerman.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,347
-Kamu masih berpikir Caffrey punya seninya?
-Aku tidak tahu.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,807
Siapa pun yang mencurinya,
jika ada satu item di daftar ini
7
00:00:15,891 --> 00:00:17,809
-muncul di mana saja…
-DIANA: Kami mendapatkannya.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
Ya. Kami mendapatkannya.
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,147
Apakah Anda menemukan brankasnya?
10
00:00:22,231 --> 00:00:24,441
Manifesnya tidak ada di sana,
Moz. Saya minta maaf.
11
00:00:24,900 --> 00:00:27,277
Oh, ayolah, Sara,
kamu selalu tahu siapa aku.
12
00:00:27,361 --> 00:00:28,612
SARA: Ya, kamu benar.
13
00:00:28,695 --> 00:00:30,447
Saya rasa Anda sudah mengetahuinya
semua yang aku tawarkan.
14
00:00:30,531 --> 00:00:32,449
Caffrey, tolong jaga dirimu.
15
00:00:32,533 --> 00:00:33,951
(SARA menghela napas)
16
00:00:41,583 --> 00:00:43,961
Van Dyck. Potret Seorang Anak Laki-Laki.
17
00:00:44,044 --> 00:00:45,420
Dimana kamu?
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Itu ada.
19
00:00:51,260 --> 00:00:53,720
Menghilangkan gas. Penari Topeng.
20
00:00:54,596 --> 00:00:56,056
Ayolah.
21
00:00:59,017 --> 00:01:01,061
Moz, syukurlah kamu tidak menjualnya.
22
00:01:03,230 --> 00:01:04,898
-Hai.
-MOZZIE: Mereka tahu tentang harta karun itu.
23
00:01:04,982 --> 00:01:06,441
Mereka mengejar kita.
24
00:01:06,525 --> 00:01:08,569
Apa yang kamu bicarakan?
Apa yang telah terjadi?
25
00:01:12,865 --> 00:01:14,741
"Kapal hantu ditemukan dengan klon Hitler"?
26
00:01:14,825 --> 00:01:15,993
“Dan karya seni yang tak ternilai harganya.”
27
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
-Seni kami yang tak ternilai harganya.
-Ooh, ooh.
28
00:01:17,911 --> 00:01:19,580
Mereka juga akan melakukannya
seorang vampir vegan
29
00:01:19,663 --> 00:01:21,081
merusak kebun masyarakat.
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,250
Dengar, itu tidak perlu
untuk menekan tombol panik.
31
00:01:23,333 --> 00:01:25,294
Di sinilah harta kita telah sampai
32
00:01:25,377 --> 00:01:27,880
apa yang Malcolm Gladwell sebut
sebuah "titik kritis".
33
00:01:27,963 --> 00:01:29,882
Forensik tidak berbicara,
begitu pula Petrus.
34
00:01:29,965 --> 00:01:32,509
Ya, tapi jasnya
dan kelompok jasnya
35
00:01:32,593 --> 00:01:34,887
membawa kejahatan seni D.C.,
salah satunya
36
00:01:34,970 --> 00:01:37,472
bersedia untuk tumpah
kacang Nazi di bar hotel.
37
00:01:37,556 --> 00:01:38,932
Dia pikir aku Interpol.
38
00:01:39,016 --> 00:01:40,309
Maksud saya sebenarnya.
39
00:01:40,392 --> 00:01:43,395
Saya mengerti, Moz.
Rahasia tidak bisa disimpan selamanya.
40
00:01:43,478 --> 00:01:45,314
Tapi tidak ada seorang pun
dapat melacak ini kepada kami.
41
00:01:45,397 --> 00:01:48,901
Kecuali Hale, yang sudah kualami
berbaris untuk memagari Degas.
42
00:01:48,984 --> 00:01:50,736
Oh, dan Sara,
43
00:01:50,819 --> 00:01:53,530
si setengah jas yang tiba-tiba
memutuskan segalanya.
44
00:01:53,614 --> 00:01:55,574
Aku akan menemuinya hari ini.
Aku akan mencari tahu apa yang dia ketahui.
45
00:01:55,657 --> 00:01:57,993
Lewati saja.
Ayo pergi.
46
00:01:58,076 --> 00:01:59,870
-Vámonos.
-Kami tidak punya sarana.
47
00:01:59,953 --> 00:02:02,247
Kami akan melakukannya
jika kita menjual Degas.
48
00:02:02,331 --> 00:02:03,874
Tidak. Itu terlalu menonjolkan diri.
49
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
FBI hanya memiliki sebagian daftar.
50
00:02:05,751 --> 00:02:08,337
Kemungkinannya sangat kecil
bahwa Degas ada di dalamnya.
51
00:02:08,420 --> 00:02:09,963
Tapi jika ya dan kita menjualnya…
52
00:02:10,047 --> 00:02:13,550
Kita akan pergi jauh sebelum siapa pun
bisa mengatakan "Degas pergi begitu saja."
53
00:02:13,634 --> 00:02:15,469
Dan kemanapun kita pergi,
aku beritahu kamu,
54
00:02:15,552 --> 00:02:18,138
FBI, Peter, tidak akan berhenti
sampai mereka menemukan kita.
55
00:02:20,516 --> 00:02:23,185
Tapi kita tidak bisa pergi sampai kita punya waktu
daftar itu. Baiklah?
56
00:02:37,115 --> 00:02:39,535
Betapa aku sangat menyukainya
satu set pick kunci permen apel,
57
00:02:39,618 --> 00:02:41,495
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
menginginkan ini kembali.
58
00:02:41,578 --> 00:02:42,579
Terima kasih.
59
00:02:43,288 --> 00:02:45,707
Saya ingin sekali mengejar ketinggalan,
tapi aku terlambat untuk rapat.
60
00:02:45,791 --> 00:02:47,626
-Apakah itu paspornya?
-Tidak, bukan itu.
61
00:02:47,709 --> 00:02:50,212
Lalu apa itu?
Aku mengenalmu, Sara.
62
00:02:50,295 --> 00:02:52,422
Anda tidak akan cocok seperti itu
kecuali Anda punya alasan untuk itu.
63
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
Oke baiklah.
Itu adalah paspornya.
64
00:02:54,216 --> 00:02:56,385
Anda melakukannya dengan cemerlang
ID palsu,
65
00:02:56,468 --> 00:02:58,345
dan aku sadar,
kamu penipu.
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
-Apakah kamu bahagia?
-TIDAK.
67
00:03:00,097 --> 00:03:01,098
Saya ingin kebenaran.
68
00:03:01,181 --> 00:03:04,142
Neal, aku melihat harta karun itu.
69
00:03:05,102 --> 00:03:07,729
Aku melihatnya di laptopmu.
Anda menyembunyikannya dari saya.
70
00:03:07,813 --> 00:03:10,649
Anda menyembunyikannya dari Peter,
dan Anda menyembunyikannya dari FBI.
71
00:03:10,732 --> 00:03:12,734
Dan sekarang Anda di sini untuk mencari tahu
jika aku akan tutup mulut.
72
00:03:12,818 --> 00:03:14,069
Tidak sedingin itu.
73
00:03:14,152 --> 00:03:15,612
Benar-benar? Lalu apa itu?
74
00:03:16,321 --> 00:03:17,739
Sekarang kamu berhutang kebenaran padaku.
75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
Apakah kamu akan mengatakannya
selamat tinggal padaku?
76
00:03:22,536 --> 00:03:23,620
Tidak.
77
00:03:25,998 --> 00:03:27,583
-Sara.
-Apa?
78
00:03:28,876 --> 00:03:30,294
Maukah kamu ikut denganku?
79
00:03:31,295 --> 00:03:33,547
Apakah aku akan ikut bersamamu?
80
00:03:33,630 --> 00:03:35,007
Bagaimana cara kerjanya?
81
00:03:35,924 --> 00:03:37,259
Kami akan pergi saja.
82
00:03:37,342 --> 00:03:39,011
Seluruh dunia ada di kaki kita?
83
00:03:44,433 --> 00:03:46,101
Aku nyaris bertanya padamu.
84
00:03:46,185 --> 00:03:47,853
Tapi kamu tidak melakukannya.
85
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Tidak.
86
00:03:49,021 --> 00:03:50,772
Baiklah, inilah jawabanmu.
87
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
PETER: Sara.
88
00:03:52,816 --> 00:03:55,777
Ini menjelaskan mengapa Neal
tidak mengangkat teleponnya.
89
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
SARA : Baiklah…
90
00:03:57,779 --> 00:04:00,782
Aku benci mempertahankan Neal
dari tugasnya menyelesaikan kejahatan.
91
00:04:01,450 --> 00:04:02,534
Hati-hati, Sara.
92
00:04:04,244 --> 00:04:06,205
-Senang bertemu denganmu, Peter.
-Kamu juga.
93
00:04:09,041 --> 00:04:11,793
Anda datang untuk menjemput saya
secara langsung.
94
00:04:11,877 --> 00:04:14,087
aku ragu untuk bertanya,
tapi kenapa?
95
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
Kami mendapat kabar tentang Matthew Keller.
96
00:04:20,427 --> 00:04:22,638
Matius Keller,
Mantan rekan Neal.
97
00:04:22,721 --> 00:04:23,805
Itu meregangkannya.
98
00:04:23,889 --> 00:04:27,017
Seperti yang diketahui sebagian besar dari Anda, tahun lalu,
Keller keluar dari penjara
99
00:04:27,100 --> 00:04:29,937
selama perpindahannya
ke fasilitas dengan keamanan maksimum.
100
00:04:30,020 --> 00:04:31,939
Dia juga mengatur
untuk menculikmu.
101
00:04:32,022 --> 00:04:34,816
Saya ingat itu.
Sayangnya, dia berhasil lolos saat itu.
102
00:04:34,900 --> 00:04:37,736
Namun hingga minggu ini,
jejaknya dingin.
103
00:04:37,819 --> 00:04:38,820
Jones?
104
00:04:39,279 --> 00:04:44,117
Keller baru-baru ini muncul
pada beberapa rekaman keamanan di Mesir.
105
00:04:44,201 --> 00:04:48,038
Rupanya dia sedang mengambil keuntungan
dari gejolak politik yang terjadi di wilayah tersebut.
106
00:04:48,121 --> 00:04:49,915
Sementara masyarakat dan polisi
turun ke jalan,
107
00:04:49,998 --> 00:04:51,917
dia mengambil potongan yang tak ternilai harganya
dari museum.
108
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
Keller Klasik.
109
00:04:53,085 --> 00:04:55,087
Nah, kali ini,
dia melakukannya dengan baik untuk dirinya sendiri.
110
00:04:55,170 --> 00:04:58,674
Dia mencuri ini. Anda sedang melihat
jimat unik berusia 3.500 tahun.
111
00:04:58,757 --> 00:05:02,177
Suatu ketika di makam Narmer yang Pertama.
Jimat Firaun yang Hilang.
112
00:05:02,261 --> 00:05:05,597
Pemerintahan Mesir yang baru
menganggapnya sebagai harta nasional
113
00:05:05,681 --> 00:05:07,349
dan, tentu saja, tidak tergantikan.
114
00:05:07,432 --> 00:05:08,934
Apakah kita punya petunjuk
di mana Keller mungkin berada?
115
00:05:09,017 --> 00:05:11,478
Dia keluar dari jaringan lagi,
tapi orang Mesir percaya
116
00:05:11,562 --> 00:05:13,647
jimat itu telah diselundupkan
ke Manhattan.
117
00:05:13,730 --> 00:05:15,941
Biro menginginkan kita
untuk menemukannya dan mengembalikannya.
118
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
Kami sangat berhati-hati,
mengingat keterlibatan Keller.
119
00:05:19,403 --> 00:05:22,281
Dia ada di kota kita.
Kami membawanya ke pengadilan.
120
00:05:22,364 --> 00:05:23,574
Neil, ayo kita bicara.
121
00:05:27,411 --> 00:05:29,204
Menurut Anda, apa yang sedang dilakukan Keller?
122
00:05:29,288 --> 00:05:30,622
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
123
00:05:30,706 --> 00:05:34,251
Apa pun yang menurut kami dia lakukan,
dia mungkin sudah tiga langkah melewatinya sekarang.
124
00:05:34,334 --> 00:05:37,629
Mengapa mengambil risiko berbisnis di AS,
dengan seseorang di New York?
125
00:05:37,713 --> 00:05:40,090
-Oh, dia selalu kurang ajar.
-Mm.
126
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
(Terkekeh)
127
00:05:43,010 --> 00:05:45,220
-Pikirkan mereka menyerang kita?
-(Terkekeh)
128
00:05:46,180 --> 00:05:47,431
Apakah Keller sudah menghubungi Anda?
129
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
Tidak Memangnya kenapa?
130
00:05:48,807 --> 00:05:49,975
Sekeras apapun kita mencoba,
131
00:05:50,058 --> 00:05:52,895
versi tentang apa yang terjadi
ke kapal selam Adler telah bocor.
132
00:05:52,978 --> 00:05:54,813
Sulit untuk menyimpan rahasia sebesar itu.
133
00:05:54,897 --> 00:05:55,898
Ya.
134
00:05:56,940 --> 00:05:58,066
Keller adalah orang yang cerdas.
135
00:05:58,150 --> 00:06:00,402
Dia mulai memasang
rumor itu bersama-sama…
136
00:06:00,485 --> 00:06:03,238
Anda bertanya-tanya apakah dia berhasil
asumsi yang sama seperti yang Anda lakukan.
137
00:06:03,322 --> 00:06:07,659
Jika dia mengira Anda menguasai bola
karya seni yang hilang senilai $1 miliar,
138
00:06:07,743 --> 00:06:09,912
itu alasannya
cukup besar untuk menariknya kembali.
139
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Untuk itu, dan untukmu.
140
00:06:12,247 --> 00:06:14,124
Jika dia mengira aku mencuri harta karun itu,
141
00:06:14,208 --> 00:06:15,876
mari kita gunakan itu untuk menjatuhkannya.
142
00:06:29,097 --> 00:06:30,182
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)
143
00:06:47,282 --> 00:06:49,618
Kami menemukannya.
Koneksi New York
144
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
antara orang Mesir
jimat curian dan Keller.
145
00:06:51,703 --> 00:06:53,830
-Besar. Adakah yang kita kenal?
-Katakan padaku.
146
00:06:54,456 --> 00:06:56,583
Orang Mesir percaya
kiriman telah terkirim
147
00:06:56,667 --> 00:07:00,879
kepada pakar peradaban kuno di Soho
bernama Raquel Laroque.
148
00:07:00,963 --> 00:07:02,881
Saya tahu namanya.
Dia seorang Egyptologist.
149
00:07:02,965 --> 00:07:04,842
Tampaknya, itulah pekerjaannya sehari-hari.
150
00:07:05,926 --> 00:07:06,927
Dia pagar?
151
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
{\an8}Dan bagus sekali.
152
00:07:08,303 --> 00:07:10,222
{\an8}Lihat teknik penyembunyiannya.
153
00:07:11,473 --> 00:07:15,352
{\an8}Pengiriman yang dia terima
terlihat seperti tchotchkes toko suvenir Mesir.
154
00:07:16,270 --> 00:07:17,396
Namun kenyataannya…
155
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
…mereka sangat tahan lama
Cetakan tahan sinar X
156
00:07:21,316 --> 00:07:23,735
dibangun di sekitar nyata,
artefak yang tak ternilai harganya.
157
00:07:23,819 --> 00:07:26,113
Mumi itu kembali.
Seksi.
158
00:07:26,196 --> 00:07:27,614
{\an8}Kupikir kamu mungkin menyukainya.
159
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
{\an8}Ny. Laroque telah mengeluarkan kabar
160
00:07:30,075 --> 00:07:32,536
{\an8}bahwa dia ada di pasar
untuk teknologi restorasi.
161
00:07:32,619 --> 00:07:35,831
{\an8}Dia membutuhkan seseorang untuk mengekstrak artefaknya
tanpa merusaknya.
162
00:07:35,914 --> 00:07:38,750
{\an8}-Ini pekerjaan yang menantang.
-Tahu siapa saja yang bisa melakukannya?
163
00:07:40,127 --> 00:07:42,713
{\an8}Bicaralah dengan teman-teman super kriminalmu
dan mewujudkannya.
164
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
{\an8}Kami mendapatkan jimat ini,
kita selangkah lebih dekat dengan Keller.
165
00:07:45,549 --> 00:07:47,092
{\an8}Baiklah.
166
00:07:51,221 --> 00:07:53,348
{\an8}Hei, apa yang kamu tahu
tentang Raquel Laroque?
167
00:07:53,432 --> 00:07:55,851
{\an8}Tidak lebih dari itu
dia seorang Egyptologist.
168
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
{\an8}Kudengar dia pedas.
169
00:07:57,561 --> 00:07:58,604
{\an8}Apa maksudnya?
170
00:07:58,687 --> 00:08:02,274
{\an8}Saya tidak tahu. Tidak semua
informasi saya bermanfaat.
171
00:08:02,357 --> 00:08:03,942
{\an8}-Halus.
- (Tertawa)
172
00:08:04,026 --> 00:08:05,277
{\an8}Ada apa kawan?
173
00:08:06,195 --> 00:08:07,196
{\an8}Ooh!
174
00:08:07,988 --> 00:08:10,449
{\an8}Saya dengar Moz melakukan beberapa pekerjaan
di kantor seluler Anda.
175
00:08:10,532 --> 00:08:13,327
{\an8}Iya, aku masih belajar
semua lonceng dan peluit.
176
00:08:13,410 --> 00:08:15,829
{\an8}Mozzie menolak menulis
instruksi.
177
00:08:15,913 --> 00:08:19,416
{\an8}Jelas kami tidak mau
catatan publik apa pun tentang modifikasi kami.
178
00:08:19,499 --> 00:08:22,211
{\an8}Saya akan menerima Degas itu
kamu terus berjanji.
179
00:08:22,294 --> 00:08:24,171
{\an8}Itu akan datang. Segera.
180
00:08:24,254 --> 00:08:25,964
{\an8}Ya, kami mengalami sedikit komplikasi.
181
00:08:26,048 --> 00:08:27,382
{\an8}Bagaimana kalau kami bisa menjemputmu
sesuatu yang lebih baik?
182
00:08:27,466 --> 00:08:30,260
{\an8}Yah, pembeli saya sudah bertekad
pada Degas itu…
183
00:08:30,344 --> 00:08:31,803
{\an8}Sebelum kita bisa memindahkannya,
184
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
{\an8}apakah kamu tahu pagar
bernama Raquel Laroque?
185
00:08:33,972 --> 00:08:34,973
{\an8}Ya.
186
00:08:35,057 --> 00:08:38,143
{\an8}Dia punya kerumitan ini
teknik penyembunyian.
187
00:08:38,227 --> 00:08:39,853
{\an8}Ya, itulah yang saya lakukan
ingin berbicara dengannya tentang hal itu.
188
00:08:39,937 --> 00:08:42,272
Dia ada di pasar
untuk teknologi restorasi baru.
189
00:08:42,356 --> 00:08:44,066
Jika Anda mendapatkan pekerjaan itu,
190
00:08:44,149 --> 00:08:46,652
itu akan membantu menghilangkannya
keterlambatanmu dengan Degas?
191
00:08:46,735 --> 00:08:51,031
Eh, ya. Eh, kamu jamin Neal,
itu akan mempercepat penjualan.
192
00:08:51,114 --> 00:08:52,115
Neal?
193
00:08:52,783 --> 00:08:53,784
Itu akan.
194
00:08:54,409 --> 00:08:57,204
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengatur pertemuan.
195
00:09:01,375 --> 00:09:02,584
(MENYEDIAKAN)
196
00:09:03,877 --> 00:09:05,420
Orangmu sangat terlambat.
197
00:09:05,504 --> 00:09:07,923
Dia akan menunjukkannya.
Hale sangat bisa diandalkan.
198
00:09:08,882 --> 00:09:10,300
(MENYEDIAKAN)
199
00:09:10,384 --> 00:09:11,468
Kamu dan Sara?
200
00:09:12,511 --> 00:09:14,680
-Ya. Aku dan Sara.
-Lebih?
201
00:09:16,014 --> 00:09:18,225
-Ya.
-Jadi apa yang saya saksikan…
202
00:09:18,308 --> 00:09:19,893
Kembalinya tas perpisahan.
203
00:09:19,977 --> 00:09:21,812
Baiklah.
204
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
Apa yang terjadi pada kalian?
205
00:09:23,564 --> 00:09:26,775
Dan jangan beri aku kata "kita".
hanya rutinitas orang yang berbeda.
206
00:09:27,359 --> 00:09:30,112
Kami adalah orang yang sangat berbeda.
207
00:09:30,571 --> 00:09:32,906
Tidak semua orang bisa
Peter dan Elizabeth, oke?
208
00:09:34,157 --> 00:09:36,660
Ah, ngomong-ngomong,
karena Hale terlambat…
209
00:09:36,743 --> 00:09:37,870
(BIP)
210
00:09:37,953 --> 00:09:39,288
(CINCIN)
211
00:09:39,371 --> 00:09:41,456
(Dering TELEPON)
212
00:09:41,540 --> 00:09:43,208
(BIP)
213
00:09:43,292 --> 00:09:45,127
Hei sayang.
Bagaimana pengintaiannya?
214
00:09:45,210 --> 00:09:48,839
Eh, itu sebabnya aku menelepon. Sepertinya
ini berjalan lebih lama dari yang diharapkan.
215
00:09:48,922 --> 00:09:50,048
Oh, tidak.
216
00:09:50,132 --> 00:09:53,343
Aku benci mengatakan ini, tapi menurutku tidak
kita akan mampu membuatnya
217
00:09:53,427 --> 00:09:55,179
Barbekyu Tray dan Sheila malam ini.
218
00:09:55,262 --> 00:09:57,014
Wow, sayang sekali, karena aku
sudah siap untuk keluar dari pintu.
219
00:09:57,097 --> 00:09:58,473
Ah, aku yakin begitu.
220
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Dia tidak tahan dengan Tray dan Sheila.
221
00:10:01,059 --> 00:10:03,228
Tapi tahukah Anda,
kamu bisa pergi tanpaku,
222
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
kecuali, tentu saja,
Anda sudah menetap
223
00:10:05,564 --> 00:10:07,232
dengan secangkir teh dan buku baru.
224
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Aku mengenalmu dengan baik, yang artinya
225
00:10:08,859 --> 00:10:10,360
kamu akan berbaikan
untuk membatalkan pada saya
226
00:10:10,444 --> 00:10:11,778
sesampainya di rumah, tuan.
227
00:10:11,862 --> 00:10:14,781
Oh sayang, tahukah kamu
kamu sedang menjadi pembicara?
228
00:10:14,865 --> 00:10:16,241
Oh. Hai, Neal.
229
00:10:16,325 --> 00:10:17,784
Hai, Elizabeth.
230
00:10:17,868 --> 00:10:20,037
Baiklah,
segera memecahkan kasus ini, ya?
231
00:10:20,120 --> 00:10:22,748
-Kami akan melakukannya. Kami berdua akan…
-Maaf, El. Harus pergi.
232
00:10:22,831 --> 00:10:24,124
Oke. Yah, kamu berhutang padaku.
233
00:10:24,208 --> 00:10:25,459
Oke. Aku mencintaimu.
234
00:10:25,542 --> 00:10:26,835
(BIP)
235
00:10:26,919 --> 00:10:28,045
Kenapa kamu memotongku?
236
00:10:28,337 --> 00:10:31,298
Yah, aku hanya tidak menginginkanmu
berbicara dengan El tentang kasus ini.
237
00:10:31,381 --> 00:10:34,343
Yang Anda maksud dengan "kasus" adalah Anda tidak melakukannya
ingin saya menyebut Keller?
238
00:10:34,426 --> 00:10:37,846
Dia menjadi sangat kesal
setelah aku dibawa.
239
00:10:39,223 --> 00:10:41,517
Tidak perlu disebutkan
nama Keller untuknya
240
00:10:41,600 --> 00:10:44,311
padahal kita belum mengetahuinya
jika dia ada di benua itu.
241
00:10:45,771 --> 00:10:47,147
Ah. Itu Raquel.
242
00:10:47,231 --> 00:10:49,024
Suka bagaimana dia memilih tempat nongkrong massa.
243
00:10:49,107 --> 00:10:51,693
Kafe teraman di kota.
244
00:10:59,451 --> 00:11:03,080
Dia tidak akan tinggal lama di sini.
Adakah cara untuk menghubungi Hale?
245
00:11:03,163 --> 00:11:05,040
-Aku mengiriminya pesan.
-Sekolah tua.
246
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
Ya. Anda akan menyukainya.
247
00:11:06,375 --> 00:11:07,376
Mm.
248
00:11:07,459 --> 00:11:11,004
Saya tidak ingin kehilangan dia.
Dia satu-satunya penghubung kita dengan Keller.
249
00:11:11,088 --> 00:11:14,216
Hale sudah meletakkan dasar.
Dia tahu dia akan bertemu denganku.
250
00:11:14,299 --> 00:11:16,760
Biarkan saya melakukan pendekatan.
Lalu kamu mencoba menangkap kami.
251
00:11:16,844 --> 00:11:19,137
Setelah kita berhasil
hindari cengkeraman jahatmu,
252
00:11:19,221 --> 00:11:20,556
Saya akan mendapatkan kepercayaan dirinya.
253
00:11:20,639 --> 00:11:22,015
Itu sebuah rencana.
254
00:11:22,099 --> 00:11:25,018
Atau Anda melakukan pendekatan,
Aku menangkap kalian berdua,
255
00:11:25,102 --> 00:11:28,063
dan melepaskan kalian berdua bersama-sama
setelah interogasi yang melelahkan.
256
00:11:28,146 --> 00:11:30,023
Saat dia melihatmu tidak menyerangnya,
257
00:11:30,107 --> 00:11:32,609
dia akan memelukmu
dalam lingkaran kepercayaannya yang jahat.
258
00:11:32,693 --> 00:11:35,445
Ya. Di awal suatu hubungan,
lebih baik mengalami kemenangan.
259
00:11:35,529 --> 00:11:37,739
Oke. Memberitahu apa.
Ketika Anda seorang agen FBI
260
00:11:37,823 --> 00:11:41,201
dan aku bangsal federal
sistem penjara, kami akan melakukannya sesuai keinginan Anda.
261
00:11:41,285 --> 00:11:42,744
Saya pikir kami adalah mitra.
262
00:11:42,828 --> 00:11:45,581
Kami adalah. Hanya saja,
dasi selalu diberikan padaku.
263
00:11:45,664 --> 00:11:47,749
-Kamu siap?
-Kaulah bosnya.
264
00:11:53,839 --> 00:11:56,633
Diana, milik Neal
melakukan pendekatannya.
265
00:12:11,023 --> 00:12:14,651
"Salam hatiku.
Salam hatiku.
266
00:12:14,735 --> 00:12:16,987
"Salam transformasiku."
267
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
"Kitab Orang Mati,
bab 30b."
268
00:12:19,323 --> 00:12:21,241
saya terkesan.
269
00:12:21,950 --> 00:12:25,954
Itu tertulis di bagian belakang
dari jimat scarab berusia 3.500 tahun
270
00:12:26,038 --> 00:12:28,540
baru saja dihapus dari
museum nasional Mesir.
271
00:12:29,374 --> 00:12:31,627
Anda tahu itu,
namun tidak ada Hale.
272
00:12:31,710 --> 00:12:34,755
Teman kami memberitahumu
lebih banyak dari yang seharusnya.
273
00:12:34,838 --> 00:12:35,881
Dia mempercayaiku.
274
00:12:35,964 --> 00:12:37,174
Lalu dimana dia?
275
00:12:37,257 --> 00:12:38,550
Dia akan menunjukkannya.
276
00:12:39,301 --> 00:12:40,511
Terima kasih.
277
00:12:40,594 --> 00:12:41,887
Bolehkah saya melihat potongannya?
278
00:12:41,970 --> 00:12:44,515
Kamu pikir aku akan membawanya
pada kencan pertama?
279
00:12:44,598 --> 00:12:47,017
Saya masih memiliki setengah pikiran
untuk membunuhmu.
280
00:12:47,100 --> 00:12:48,602
Saya lebih suka Anda tidak melakukannya.
281
00:12:49,978 --> 00:12:50,979
Namun jika Anda melakukannya…
282
00:12:53,023 --> 00:12:56,860
…Saya sangat ingin melihat jimatnya
dari firaun yang hilang sebelum aku pergi.
283
00:12:56,944 --> 00:12:59,279
Mengapa kita tidak mulai dengan ini?
284
00:13:11,750 --> 00:13:13,252
Faience Mesir…
285
00:13:14,253 --> 00:13:16,046
…terdiri dari kuarsa yang dihancurkan,
286
00:13:16,129 --> 00:13:18,882
pasir, kalsit, kapur,
dan alkali.
287
00:13:18,966 --> 00:13:21,969
Saya akan menjelaskannya
sebagai Shabti kerajaan menengah akhir,
288
00:13:22,052 --> 00:13:24,888
dikuburkan bersama para firaun
untuk melindungi mereka di akhirat.
289
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
Ini bukan Kerajaan Tengah.
290
00:13:26,390 --> 00:13:29,268
Plesternya modern, dan
ia memiliki kandungan kalsium yang lebih tinggi,
291
00:13:29,351 --> 00:13:30,769
mungkin untuk melindungi
apa pun yang ada di dalamnya.
292
00:13:30,853 --> 00:13:32,771
Ini sangat sulit
untuk mendapatkan apa yang ada di dalamnya.
293
00:13:32,855 --> 00:13:36,525
Saya bisa melakukan pemulihan
proses di sore hari.
294
00:13:36,608 --> 00:13:39,903
Saya suka kepercayaan diri Anda
dan gairahmu.
295
00:13:39,987 --> 00:13:41,822
Tapi aku masih perlu bicara dengan Hale.
296
00:13:41,905 --> 00:13:43,490
Sampai saat itu.
297
00:13:44,950 --> 00:13:47,494
Kami berdua berjalan
ke tempat yang tidak diketahui tanpa Hale.
298
00:13:47,578 --> 00:13:49,830
Tapi terkadang
Anda mempercayai insting Anda.
299
00:13:49,913 --> 00:13:53,125
Naluriku mengatakan pergi.
300
00:13:56,211 --> 00:13:57,629
Saya melihat Anda membawa teman.
301
00:14:01,675 --> 00:14:03,468
-FBI.
-Ya. Apa cerita kita?
302
00:14:03,552 --> 00:14:06,388
Kami tidak berbicara dengan mereka.
Tidak dengan bandara Shabti pada saya.
303
00:14:07,639 --> 00:14:10,809
Baiklah.
Aku akan mengeluarkan kita dari sini. Ayo.
304
00:14:10,893 --> 00:14:12,936
FBI. Penggerebekan FBI. Serangan.
305
00:14:13,020 --> 00:14:14,980
PRIA: FBI. Apa yang dia bicarakan?
306
00:14:15,063 --> 00:14:17,232
-Fed? Di mana?
-Wah, wah. Apa ini?
307
00:14:17,316 --> 00:14:19,776
-Kami di sini bukan untukmu.
-Kalau begitu bawa aku, petugas.
308
00:14:19,860 --> 00:14:21,653
Jangan bawa dia.
Dia bukan siapa-siapa. Lupakan dia.
309
00:14:21,737 --> 00:14:23,572
Bukan siapa-siapa?
Jaga mulutmu.
310
00:14:23,655 --> 00:14:26,200
Dasi itu seharusnya diberikan padaku.
311
00:14:26,950 --> 00:14:30,495
-Kamu banyak akal.
-Usaha tim. Anda memilih kafe.
312
00:14:30,579 --> 00:14:32,289
Tetap saja, partner terakhirku…
313
00:14:32,372 --> 00:14:34,625
-Mitra?
-Teknologi restorasi.
314
00:14:34,708 --> 00:14:36,752
Dia menciptakan cetakannya
sekitar potongan-potongan ini di Mesir.
315
00:14:36,835 --> 00:14:38,003
Apa yang terjadi padanya?
316
00:14:38,086 --> 00:14:40,172
Ya, ternyata tidak
sama cerdiknya dengan Anda.
317
00:14:40,255 --> 00:14:43,133
Dia akan berada di penjara Mesir
untuk waktu yang lama.
318
00:14:43,217 --> 00:14:45,802
Setidaknya dia mengirimimu jimat itu
sebelum dia ditangkap.
319
00:14:45,886 --> 00:14:48,013
Jadi dia berkata. Tidak ada cara untuk mengetahuinya
sampai kita membukanya.
320
00:14:48,096 --> 00:14:49,139
Taksi.
321
00:14:49,223 --> 00:14:50,974
(Menghela nafas) Jagalah jadwalmu tetap terbuka.
322
00:14:51,058 --> 00:14:52,893
Saya akan memberi tahu Anda kapan dan di mana.
323
00:14:52,976 --> 00:14:54,353
Bagaimana saya bisa menghubungi?
324
00:14:55,395 --> 00:14:56,396
Anda tidak bisa.
325
00:15:09,826 --> 00:15:11,912
Tidak, tidak. Tidak ada debu.
Tidak tersenyum.
326
00:15:11,995 --> 00:15:13,622
Jangan masuk ke sini
dengan seringai di wajahmu.
327
00:15:13,705 --> 00:15:14,748
Tapi aku ikut.
328
00:15:14,831 --> 00:15:16,083
Ya, tapi rencananya memang demikian
329
00:15:16,166 --> 00:15:18,168
bagiku untuk menyeretmu dan dia masuk
ke FBI.
330
00:15:18,252 --> 00:15:19,628
Saya baik-baik saja dengan rencana itu.
331
00:15:19,711 --> 00:15:21,630
Namun Anda berteriak, "Penggerebekan FBI."
332
00:15:21,713 --> 00:15:25,342
Lihat, dia punya artefak di tubuhnya.
Raquel tidak mau menyerahkan diri.
333
00:15:25,425 --> 00:15:27,469
Oh. Raquel ya? Hmm.
334
00:15:27,553 --> 00:15:29,137
-Apa?
-Oh, tidak ada apa-apa.
335
00:15:29,221 --> 00:15:31,890
Misterius, cantik,
dia memakai topi.
336
00:15:31,974 --> 00:15:34,184
Dia seorang ahli
dalam mata pelajaran tertentu
337
00:15:34,268 --> 00:15:37,354
-yang menurutmu sangat seksi.
-Apa yang kamu bicarakan?
338
00:15:37,437 --> 00:15:40,899
-Hanya ingin tahu mengapa kamu meninggalkanku.
-Sudah kubilang, Peter, dia pencuri.
339
00:15:40,983 --> 00:15:41,984
Dan kamu?
340
00:15:42,067 --> 00:15:43,277
Seseorang yang lolos dari penangkapanmu
341
00:15:43,360 --> 00:15:47,030
di restoran yang ramai oleh
mengucapkan dua kata, "penggerebekan FBI."
342
00:15:48,073 --> 00:15:49,074
Jangan sombong.
343
00:15:49,157 --> 00:15:50,158
(Ponsel berdengung)
344
00:15:50,993 --> 00:15:52,536
-Bolehkah?
-Ya boleh.
345
00:15:54,329 --> 00:15:55,789
-Ini Moz.
- (BIP)
346
00:15:55,873 --> 00:15:57,916
Apa yang terjadi?
Hale tidak muncul hari ini.
347
00:15:58,000 --> 00:16:00,335
Neal, dia punya alasan.
348
00:16:00,419 --> 00:16:01,420
Apa itu?
349
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
Hale sudah mati.
350
00:16:14,266 --> 00:16:15,684
Maafkan aku, Moz.
351
00:16:17,728 --> 00:16:19,354
Hale tidak punya musuh.
352
00:16:19,438 --> 00:16:21,899
Dia yang terakhir
dari pagar pria itu.
353
00:16:21,982 --> 00:16:23,775
Kami akan mencari tahu apa yang terjadi.
354
00:16:26,278 --> 00:16:27,905
Mereka tahu siapa yang melakukan ini?
355
00:16:27,988 --> 00:16:30,365
Tidak ada sidik jari,
tidak ada cipratan darah, tidak ada apa-apa.
356
00:16:32,409 --> 00:16:34,036
Apakah Anda memeriksa umpan keamanan?
357
00:16:34,119 --> 00:16:36,538
-Umpan keamanan?
-Ya, dia menginstalnya.
358
00:16:37,080 --> 00:16:38,457
Kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
359
00:16:38,540 --> 00:16:40,334
-Aku sudah mencobanya.
-Apa yang kamu butuhkan?
360
00:16:40,417 --> 00:16:43,795
Yang saya butuhkan hanyalah laptop
dan kabel USB.
361
00:16:43,879 --> 00:16:45,047
Tiktok, semuanya.
362
00:16:53,722 --> 00:16:55,265
Umpan diaktifkan dengan suara.
363
00:16:55,349 --> 00:16:57,309
{\an8}Ini hanya merekam saat seseorang berbicara.
364
00:16:57,392 --> 00:16:59,811
{\an8}HALE: Saya mungkin memiliki karya seni itu
untukmu. Bicara lagi nanti.
365
00:17:02,523 --> 00:17:03,690
Keluar.
366
00:17:05,734 --> 00:17:06,735
Keller.
367
00:17:17,329 --> 00:17:18,705
-Kamu baik-baik saja?
-Ya.
368
00:17:18,789 --> 00:17:20,415
Bagaimana Keller mengenal Hale?
369
00:17:20,499 --> 00:17:22,960
Dia tidak melakukannya.
Saya akan tahu jika dia melakukannya.
370
00:17:23,043 --> 00:17:25,587
Jadi kematian Hale
entah bagaimana terhubung
371
00:17:25,671 --> 00:17:28,382
-untuk Raquel dan jimatnya.
-(Menghela napas)
372
00:17:28,465 --> 00:17:29,842
Kecuali itu sesuatu yang lain.
373
00:17:29,925 --> 00:17:32,094
Peter, kuharap aku tahu.
374
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
Saya menghentikan operasi ini.
375
00:17:35,681 --> 00:17:38,642
Saya tidak bisa mengambil risiko jika Keller mengetahuinya
bahwa kamu akan kalah dengan Raquel.
376
00:17:38,725 --> 00:17:41,645
Keller tidak tahu kita pernah melihatnya.
Dia pikir dia membersihkan mobil.
377
00:17:41,728 --> 00:17:43,063
Pertahankan aku bersama Raquel.
378
00:17:43,146 --> 00:17:45,440
Tidak, tidak sampai saya tahu lebih banyak
informasi tentang bagaimana Hale meninggal.
379
00:17:45,524 --> 00:17:47,442
Kita mungkin akan kehilangan dia saat itu, Peter.
380
00:17:47,526 --> 00:17:49,069
Jika ini adalah rencana Keller,
381
00:17:49,152 --> 00:17:51,113
Raquel adalah cara terbaik
untuk menariknya keluar.
382
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
Oke.
383
00:17:54,449 --> 00:17:56,618
Saya ingin Keller berhenti.
384
00:18:03,250 --> 00:18:04,376
(AKEN INGGRIS) Sara.
385
00:18:05,961 --> 00:18:07,462
Sara Ellis, kan?
386
00:18:07,546 --> 00:18:08,714
Bisa saya bantu?
387
00:18:08,797 --> 00:18:11,717
Ya.
Agen Sloan, Interpol.
388
00:18:13,010 --> 00:18:14,720
Kita perlu bicara
tentang Neal Caffrey.
389
00:18:14,803 --> 00:18:17,890
Saya minta maaf. Hari ini bukan hari yang baik,
jadi mungkin lain kali.
390
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
Takutnya tidak.
391
00:18:20,267 --> 00:18:21,268
Dan, eh…
392
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
Saya tahu tentang harta karun itu.
393
00:18:24,563 --> 00:18:26,273
Permisi? saya tidak mengikuti.
394
00:18:26,356 --> 00:18:28,650
Ayolah, Sara.
Bolehkah aku memanggilmu Sara?
395
00:18:28,734 --> 00:18:29,735
-TIDAK.
-(Terkekeh)
396
00:18:31,570 --> 00:18:34,239
Lihat, ini tidak
harus bersikap antagonis.
397
00:18:34,323 --> 00:18:35,949
Kami telah mengikuti Tn. Caffrey
398
00:18:36,033 --> 00:18:38,327
sejak kita belajar
dari kejadian mencurigakan tersebut
399
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
seputar kematian Vincent Adler.
400
00:18:41,496 --> 00:18:43,207
Api dan kapal selam,
itu pengetahuan umum,
401
00:18:43,290 --> 00:18:47,127
tapi gaya hidup Neal Caffrey yang boros
saat menjalani waktu
402
00:18:47,211 --> 00:18:50,172
adalah sesuatu yang kita pikirkan
Anda dapat membantu menjelaskannya.
403
00:18:50,255 --> 00:18:53,091
Ya, Neal Caffrey dan aku
tidak lagi bertemu satu sama lain,
404
00:18:53,175 --> 00:18:54,551
jadi kami tidak berhubungan.
405
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
Lihat, itu berita,
406
00:18:56,178 --> 00:18:58,597
karena kami melihat kalian berdua bersama
pagi lainnya.
407
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
Itu dia kalian berdua, apa,
membeli empat helikopter.
408
00:19:04,770 --> 00:19:07,189
Apa yang dilakukan seseorang
dengan empat helikopter?
409
00:19:09,858 --> 00:19:12,110
Sterling-Bosch
memiliki beberapa aturan yang cukup ketat
410
00:19:12,194 --> 00:19:14,154
tentang pemulihan pencurian, Sara.
411
00:19:14,238 --> 00:19:17,074
Bos Anda, apakah dia menyebutkan sesuatu
tentang penyelidikan internal?
412
00:19:17,157 --> 00:19:18,825
-TIDAK.
-Itu benar.
413
00:19:18,909 --> 00:19:21,787
Mungkin karena saya belum melakukannya
belum menyebutkan kasus ini padanya.
414
00:19:22,412 --> 00:19:24,623
Yah, sejujurnya
tidak tahu harus berkata apa padamu.
415
00:19:24,706 --> 00:19:25,707
Ya, benar.
416
00:19:26,750 --> 00:19:28,335
Beri aku sesuatu.
417
00:19:29,336 --> 00:19:32,339
Beri aku sesuatu,
dan mungkin Neal memberikan hukuman yang ringan.
418
00:19:32,422 --> 00:19:35,634
Namun jika tidak,
Caffrey terjatuh dengan keras,
419
00:19:35,717 --> 00:19:38,762
dan aku sudah merasa cukup
untuk menjadikanmu aksesori.
420
00:19:40,806 --> 00:19:42,933
Informasi sederhana, Sara.
421
00:19:44,226 --> 00:19:45,227
Itu pilihanmu.
422
00:19:51,775 --> 00:19:53,777
-Terima kasih banyak.
-Kami akan melakukan yang terbaik.
423
00:19:53,861 --> 00:19:54,862
Hargai itu.
424
00:19:56,864 --> 00:19:57,906
Mereka terlihat penting.
425
00:19:57,990 --> 00:20:00,450
Dari kedutaan Mesir.
Apa yang kamu punya?
426
00:20:00,534 --> 00:20:01,618
Mendengar dari Raquel.
427
00:20:01,702 --> 00:20:03,412
Jadi, kapan pertemuannya?
428
00:20:03,495 --> 00:20:05,038
2:00 besok. Laboratoriumnya.
429
00:20:05,122 --> 00:20:08,125
Bagus. Kami telah mempertaruhkan tempatnya
keluar, dan teleponnya disadap.
430
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
-Tidak ada lagi petunjuk tentang Keller?
-TIDAK. Tapi aku tidak mengharapkan apapun.
431
00:20:13,380 --> 00:20:15,507
Dengar, kamu mungkin mau
untuk mengatakan sesuatu pada El
432
00:20:15,591 --> 00:20:19,052
-Sekarang kami yakin Keller sudah kembali.
-(Menghela napas)
433
00:20:19,136 --> 00:20:20,596
Neal Caffrey menyarankan
434
00:20:20,679 --> 00:20:22,890
yang tidak seharusnya disimpan seseorang
rahasia dari pasangannya.
435
00:20:22,973 --> 00:20:24,308
Dari mana asalnya?
436
00:20:24,391 --> 00:20:26,435
Seseorang yang menjaga
banyak rahasia.
437
00:20:26,518 --> 00:20:27,519
(Tertawa)
438
00:20:28,896 --> 00:20:30,063
Ya.
439
00:20:30,480 --> 00:20:32,149
Mari kita kalahkan Keller kali ini.
440
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
Ayo.
441
00:20:35,110 --> 00:20:36,236
(KETUK PINTU)
442
00:20:38,655 --> 00:20:40,741
-Di mana Neal?
-Oh. Halo juga untukmu.
443
00:20:40,824 --> 00:20:42,326
Tidak, Mozzie. Ini penting.
444
00:20:42,409 --> 00:20:43,827
-Apakah kamu mencoba meneleponnya?
-Aku tidak bisa.
445
00:20:43,911 --> 00:20:47,623
Anda tidak mau, atau tidak
secara fisik mampu menelepon?
446
00:20:47,706 --> 00:20:48,916
Oke, apakah kamu masih
menyapu tempat ini untuk mencari serangga?
447
00:20:48,999 --> 00:20:51,376
Bagaimana menurutmu? Anda mungkin berbicara
bebas di dalam tembok ini.
448
00:20:51,460 --> 00:20:54,129
-Aku tahu tentang harta karun itu.
-Harta apa?
449
00:20:54,213 --> 00:20:57,424
-Mozzie, aku melihatnya di laptop Neal.
-Oh, sial.
450
00:20:57,508 --> 00:21:00,594
Dia ingin kamu melarikan diri ke pulau itu
bersama kami. Neal memberitahumu.
451
00:21:00,677 --> 00:21:02,638
-Dia tidak memberitahuku.
-Oh. Apa aku sudah memberitahumu?
452
00:21:02,721 --> 00:21:05,349
Ada agen Interpol
siapa yang menyukaimu dan Neal.
453
00:21:05,432 --> 00:21:08,310
Dia telah mengikutimu selama berminggu-minggu,
dan dia tahu tentang harta karun itu.
454
00:21:08,393 --> 00:21:10,687
-Apakah kamu memberitahunya sesuatu?
-Yah, aku harus memberinya sesuatu.
455
00:21:10,771 --> 00:21:13,398
-Oh, untuk melindungi dirimu sendiri.
-Tidak, untuk melindungi kita semua.
456
00:21:13,482 --> 00:21:15,192
Dia akan menyeret kita semua masuk.
457
00:21:15,275 --> 00:21:17,277
Neal sungguh
akan memberitahuku segalanya?
458
00:21:17,361 --> 00:21:19,238
Ya, tapi aku
membujuknya untuk tidak melakukannya
459
00:21:19,321 --> 00:21:22,157
untuk alasan yang tepat itu
kamu berdiri di sini sekarang.
460
00:21:22,241 --> 00:21:25,744
-Apa yang kamu katakan pada agen itu?
-Aku tidak pernah mengatakan bahwa kalian berdua terlibat,
461
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
tapi aku harus memberinya I.P. alamat
untuk kamera harta karun.
462
00:21:27,955 --> 00:21:29,706
-Berapa lama yang lalu?
-Aku tidak tahu. saya…
463
00:21:29,790 --> 00:21:31,208
-Berapa lama?
-40 menit yang lalu.
464
00:21:31,291 --> 00:21:34,586
Saya tidak memberinya kata sandi.
Saya berasumsi itu tidak mudah diretas.
465
00:21:34,670 --> 00:21:37,673
Kecuali Anda Interpol!
Saya harus mematikan feed.
466
00:21:38,966 --> 00:21:41,176
Nah, Anda sudah tahu
tentang agen Sloan.
467
00:21:41,260 --> 00:21:43,011
-Itulah yang kamu temui?
-Ya.
468
00:21:43,095 --> 00:21:45,639
-Dan kamu memberinya I.P. alamat?
-Mozzie, apa?
469
00:21:45,722 --> 00:21:48,308
Itu satu-satunya pria
yang ingin Neal mati.
470
00:21:54,606 --> 00:21:55,941
Hei, Moz. Apa yang terjadi?
471
00:21:56,024 --> 00:21:58,527
Keller sedang berpose
sebagai agen Interpol.
472
00:21:58,610 --> 00:22:00,153
-Dia bertemu dengan Sara.
-Apa?
473
00:22:00,237 --> 00:22:01,780
Dia tidak tahu siapa dia.
474
00:22:01,864 --> 00:22:02,990
Apakah dia baik-baik saja?
475
00:22:03,073 --> 00:22:06,076
Ya, tapi dia melakukannya
menyerah I.P. alamat.
476
00:22:06,159 --> 00:22:07,160
Tidak.
477
00:22:07,244 --> 00:22:08,620
Saya mengatur ulang umpan.
478
00:22:08,704 --> 00:22:10,873
-Apakah aman?
-Sekarang.
479
00:22:10,956 --> 00:22:13,584
Jika dia melihat feednya,
dia tahu harta karun itu nyata.
480
00:22:13,667 --> 00:22:15,878
Lihat, meskipun Keller
sempat melihatnya sekilas,
481
00:22:15,961 --> 00:22:18,297
tidak mungkin dia bisa melacaknya
kembali ke gudang.
482
00:22:18,380 --> 00:22:21,300
Sepertinya tidak mungkin ada contoh kanvasku
bisa selamat dari kebakaran itu?
483
00:22:21,383 --> 00:22:24,511
Saya akan membuat rencana cadangan
untuk Keller ke tempatnya.
484
00:22:24,595 --> 00:22:27,097
Anda berhati-hati dalam mengamankan karya seni tersebut.
Aku akan menangani Keller.
485
00:22:27,181 --> 00:22:29,183
- (BIP)
-Tidak, tidak, tidak, tidak.
486
00:22:29,266 --> 00:22:32,060
Aku akan menghentikan Keller
sekali dan untuk selamanya, oke?
487
00:22:32,978 --> 00:22:34,313
Neal?
488
00:22:34,396 --> 00:22:35,397
Tidak…
489
00:22:43,864 --> 00:22:45,157
Terima kasih.
490
00:22:45,240 --> 00:22:46,366
Mmm-hmm.
491
00:22:46,450 --> 00:22:47,492
Ini dia.
492
00:22:48,577 --> 00:22:49,578
(menghela napas)
493
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Jones, kita harus melakukannya
berhenti bertemu seperti ini.
494
00:22:51,747 --> 00:22:53,582
Saya yakin Anda mengatakan itu
kepada semua agen.
495
00:22:53,665 --> 00:22:56,251
Matikan
hanya jika dia menyapu bug.
496
00:22:56,335 --> 00:22:57,669
Jika aku kehilangan kontak denganmu
497
00:22:57,753 --> 00:23:00,130
-selama lebih dari satu menit, aku masuk.
-Mengerti.
498
00:23:00,214 --> 00:23:02,716
-Dan kata sandi untuk hari ini adalah…
-Prasasti.
499
00:23:02,799 --> 00:23:05,219
Tidak ada peluang.
Tetap sederhana.
500
00:23:05,302 --> 00:23:07,638
Begitu Anda tahu
itu jimat scarab sungguhan,
501
00:23:07,721 --> 00:23:08,722
kamu memanggil kami masuk.
502
00:23:11,058 --> 00:23:12,059
Ini dia.
503
00:23:12,601 --> 00:23:13,602
Ya.
504
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Halo.
505
00:23:28,617 --> 00:23:30,285
Tidak secepat itu.
506
00:23:35,582 --> 00:23:36,750
tongkatku.
507
00:23:36,834 --> 00:23:38,085
Untuk memastikan kita sendirian.
508
00:23:38,168 --> 00:23:39,419
NEAL: Tentu saja.
509
00:23:40,546 --> 00:23:41,839
(BIP)
510
00:23:41,922 --> 00:23:43,257
(TOngkat berbunyi bip)
511
00:23:43,966 --> 00:23:46,176
(Menghela nafas) Ya, itu cepat.
512
00:23:46,260 --> 00:23:47,427
Dia akan kembali online.
513
00:23:47,511 --> 00:23:49,054
Dalam 50 detik, kita masuk.
514
00:23:54,601 --> 00:23:56,186
Sangat bagus.
515
00:23:56,270 --> 00:23:58,063
Tidak terlalu menyakitkan.
516
00:23:58,146 --> 00:24:00,440
Tanpa itu,
kami harus bekerja telanjang.
517
00:24:05,946 --> 00:24:07,197
(BERDENGAR)
518
00:24:07,948 --> 00:24:09,825
Roh kuno?
519
00:24:09,908 --> 00:24:10,909
AC.
520
00:24:10,993 --> 00:24:13,453
-Ia memiliki kehidupannya sendiri.
- (BIP)
521
00:24:13,537 --> 00:24:15,247
-Inilah yang saya ingin Anda lihat.
-JONES: Dia kembali.
522
00:24:15,330 --> 00:24:16,665
(menghela napas)
523
00:24:16,748 --> 00:24:19,293
Dalam delapan detik,
Tadinya aku akan pindah.
524
00:24:19,376 --> 00:24:22,087
Kita bisa memperkirakan Keller akan menyerang
di jendela sekecil itu.
525
00:24:27,509 --> 00:24:28,635
Jenius.
526
00:24:29,720 --> 00:24:31,180
Sepertinya pemberat kertas seharga $20.
527
00:24:31,763 --> 00:24:33,348
Semoga saja tidak.
528
00:24:36,226 --> 00:24:37,644
Berhati-hatilah dengan itu.
529
00:24:38,270 --> 00:24:39,605
Yang ini spesial.
530
00:24:46,904 --> 00:24:49,239
Berkatilah aku, ayah,
karena aku akan berbuat dosa.
531
00:24:49,323 --> 00:24:50,449
Kita semua begitu.
532
00:24:50,532 --> 00:24:53,160
Anda menemukan saya.
Apa yang kamu inginkan?
533
00:24:53,243 --> 00:24:54,870
Saya butuh bantuan Anda untuk suatu masalah.
534
00:24:56,163 --> 00:24:58,790
Matius Keller. $6 juta?
535
00:24:58,874 --> 00:25:00,584
Dia membunuh temanku.
536
00:25:00,667 --> 00:25:02,669
Sekarang dia mengancam
orang lain yang dekat dengan saya.
537
00:25:02,753 --> 00:25:03,795
Ini banyak.
538
00:25:03,879 --> 00:25:06,673
Anda punya yang khusus
klien dalam pikiran untuk pekerjaan itu?
539
00:25:06,757 --> 00:25:09,593
Hubungi mereka semua.
Ini musim terbuka di Keller.
540
00:25:09,676 --> 00:25:10,969
Harta rampasan jatuh ke tangan pemenang.
541
00:25:11,053 --> 00:25:12,179
Anda punya alamat?
542
00:25:13,055 --> 00:25:14,723
Biarkan orang-orang Anda mendapatkan uang mereka.
543
00:25:14,806 --> 00:25:15,974
Mereka dapat menemukannya.
544
00:25:16,058 --> 00:25:18,852
Ya. Tinggalkan sesuatu
di piring koleksi.
545
00:25:18,936 --> 00:25:20,562
Lihat cara kerjanya.
546
00:25:30,697 --> 00:25:32,449
(BERDENGAR)
547
00:25:32,533 --> 00:25:35,244
ACnya tidak berfungsi.
Aku akan mematikannya.
548
00:25:35,327 --> 00:25:36,954
Bisakah kamu bertahan dengan sedikit keringat?
549
00:25:37,746 --> 00:25:39,915
Ini sensasinya
dari New York pada musim panas.
550
00:25:45,003 --> 00:25:46,421
Lihat ini.
551
00:25:47,881 --> 00:25:50,968
Anda dapat melihat hieroglifnya
menjorok ke dalam cetakan.
552
00:25:51,426 --> 00:25:52,845
Itu bahasa yang indah.
553
00:25:52,928 --> 00:25:54,346
Itu sebuah seni, sungguh.
554
00:25:55,764 --> 00:25:58,308
Anda pernah mendengarnya
tujuh gulungan papirus?
555
00:25:58,392 --> 00:26:01,478
Tentu saja. Sayang sekali
itu terbukti palsu.
556
00:26:01,562 --> 00:26:04,231
Hanya setelah selusin berbeda
Ahli Mesir Kuno mempertimbangkannya.
557
00:26:04,314 --> 00:26:06,483
saya tahu.
Saya adalah salah satu dari mereka.
558
00:26:06,567 --> 00:26:08,110
Itu adalah sebuah karya seni.
559
00:26:11,655 --> 00:26:13,532
Itu kamu?
560
00:26:13,615 --> 00:26:14,616
Tidak.
561
00:26:14,700 --> 00:26:16,451
Ada spekulasi itu.
562
00:26:18,787 --> 00:26:22,040
Seorang pemalsu, seorang teknisi restorasi,
563
00:26:22,124 --> 00:26:24,376
seorang seniman pelarian.
564
00:26:24,459 --> 00:26:26,170
Wow.
565
00:26:26,253 --> 00:26:28,422
Hal-hal yang bisa kita lakukan bersama.
566
00:26:31,216 --> 00:26:33,886
Ayolah, Neal.
Temukan saja jimat sialan itu.
567
00:26:33,969 --> 00:26:35,888
NILAI:
Dan itu dia.
568
00:26:35,971 --> 00:26:38,307
Saya sudah menunggu yang ini
seluruh karir saya.
569
00:26:46,607 --> 00:26:48,525
RAQUEL: Pernah
mengalami sensasinya
570
00:26:48,609 --> 00:26:51,195
-menemukan harta karun yang nyata?
-Ayo bersiap untuk pindah.
571
00:26:51,278 --> 00:26:53,113
Caffrey harusnya
beri kami sinyal sebentar lagi.
572
00:26:53,197 --> 00:26:54,239
NEAL: Saya sedang mengalaminya sekarang.
573
00:26:54,364 --> 00:26:56,158
Mari kita berpakaian.
574
00:26:58,243 --> 00:26:59,494
Anda membaca prasasti itu?
575
00:26:59,578 --> 00:27:01,205
KELLER: (AKEN AMERIKA)
"Kamu telah tampil
576
00:27:01,288 --> 00:27:03,248
ke tempat yang indah
ke mana kita lari."
577
00:27:05,459 --> 00:27:06,793
Sungguh luar biasa, bukan?
578
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
Siapa kamu?
579
00:27:08,795 --> 00:27:10,464
Matius Keller.
580
00:27:10,923 --> 00:27:12,341
Saya teman lama Neal.
581
00:27:13,133 --> 00:27:15,344
Kami adalah sesuatu,
tapi kami tidak pernah berteman.
582
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
Kalau begitu anggaplah aku sebagai laki-laki itu
583
00:27:16,887 --> 00:27:19,264
siapa yang mencuri jimat itu
dari museum Mesir.
584
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Anda?
585
00:27:20,432 --> 00:27:22,184
Mengesankan, ya?
586
00:27:23,602 --> 00:27:25,229
Sekarang aku agak menginginkannya kembali.
587
00:27:31,235 --> 00:27:32,611
Apa yang kamu khawatirkan?
588
00:27:33,654 --> 00:27:35,572
Jangan khawatir
tentang anak laki-laki di dalam van.
589
00:27:35,656 --> 00:27:36,990
FBI tidak datang.
590
00:27:37,074 --> 00:27:38,492
FBI?
591
00:27:39,284 --> 00:27:41,119
Oh, biar kutebak.
Dia tidak memberitahumu?
592
00:27:41,203 --> 00:27:43,497
Ya, dia penjahat
konsultan FBI.
593
00:27:43,580 --> 00:27:44,665
Benar, sobat?
594
00:27:45,624 --> 00:27:47,543
Anda Neal Caffrey.
595
00:27:47,626 --> 00:27:49,878
Nah, lihat itu.
Anda terkenal.
596
00:27:49,962 --> 00:27:51,547
Raquel, pria ini
sangat berbahaya.
597
00:27:51,630 --> 00:27:53,465
Jangan percaya apa pun yang dia katakan padamu.
598
00:27:53,549 --> 00:27:55,717
Anda harus mendengarkan
untuk beberapa hal yang kuberitahukan kepadamu.
599
00:27:55,801 --> 00:27:56,802
Oh! Hai!
600
00:27:56,885 --> 00:27:58,887
Ini pedas, ya?
601
00:27:58,971 --> 00:28:01,849
Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi
antara kalian berdua,
602
00:28:01,932 --> 00:28:03,892
tapi aku tidak tinggal diam
untuk mencari tahu.
603
00:28:03,976 --> 00:28:06,895
Itu ide yang bagus, sayang.
Ini hanya pembicaraan pria.
604
00:28:06,979 --> 00:28:08,355
Laki-laki akan tetap laki-laki.
605
00:28:08,438 --> 00:28:09,439
Rakel.
606
00:28:10,691 --> 00:28:12,192
Aku mempercayaimu.
607
00:28:20,075 --> 00:28:21,243
(Terkekeh)
608
00:28:21,326 --> 00:28:23,036
Dia tampak baik.
609
00:28:23,120 --> 00:28:24,663
Apa yang kamu inginkan?
610
00:28:24,746 --> 00:28:26,164
Ayolah, Neal.
611
00:28:27,165 --> 00:28:28,375
Saya ingin harta karun itu.
612
00:28:39,761 --> 00:28:41,013
Anda mengatur ini.
613
00:28:41,096 --> 00:28:43,849
Anda mencuri jimat itu
dan meminta pemulih Raquel
614
00:28:43,932 --> 00:28:46,101
ditangkap di Mesir
jadi dia membutuhkan seseorang yang baru.
615
00:28:46,185 --> 00:28:48,562
Sayang sekali kamu tidak melakukannya
satukan itu sebelum sekarang.
616
00:28:50,772 --> 00:28:52,191
Seseorang menyerang Keller?
617
00:28:52,274 --> 00:28:54,985
PRIA: Ya.
Yang besar. $6 juta.
618
00:28:55,736 --> 00:28:56,904
Berapa banyak?
619
00:28:56,987 --> 00:28:59,323
Rockie, jaga jarak.
620
00:29:00,616 --> 00:29:02,117
Dia ada di tempatku sekarang.
621
00:29:02,201 --> 00:29:04,286
Ini bukan waktunya
agar Anda terlibat dalam hal ini.
622
00:29:04,369 --> 00:29:06,246
Tidak. Dia berhutang padaku.
623
00:29:06,330 --> 00:29:07,748
(BIP)
624
00:29:07,831 --> 00:29:10,459
Pasti sesuatu yang cantik
penting di gudang itu.
625
00:29:10,542 --> 00:29:12,085
Ternyata, Neal,
626
00:29:12,169 --> 00:29:15,380
Anda sedang duduk di salah satu yang terhebat
harta karun tidak pernah ditemukan.
627
00:29:15,464 --> 00:29:17,090
Saya tidak memiliki harta karun itu.
628
00:29:18,008 --> 00:29:19,635
Aku tahu kamu tidak melakukannya.
629
00:29:19,718 --> 00:29:20,719
Saya bersedia.
630
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
(BERDENGAR)
631
00:29:26,058 --> 00:29:27,601
Itu AC.
632
00:29:27,684 --> 00:29:29,144
-Jones.
-JONES: Ya?
633
00:29:29,228 --> 00:29:31,146
Bukankah dia bilang
dia mematikan AC?
634
00:29:31,230 --> 00:29:32,231
Ya, saya pikir begitu.
635
00:29:33,190 --> 00:29:34,191
Putar ulang audionya.
636
00:29:36,318 --> 00:29:37,945
(TOMBOL BERKLIK)
637
00:29:40,822 --> 00:29:42,866
RAQUEL: AC-nya tidak berfungsi.
Aku akan mematikannya.
638
00:29:42,950 --> 00:29:44,535
Bisakah kamu bertahan dengan sedikit keringat?
639
00:29:44,618 --> 00:29:45,619
NEAL: Sensasi New York
di musim panas.
640
00:29:45,702 --> 00:29:47,788
-Dia mematikannya.
-Kami sedang mendengarkan audio.
641
00:29:48,830 --> 00:29:52,209
Semua agen, saya ingin visual.
Kelilingi gedung. Kami akan pindah.
642
00:30:02,344 --> 00:30:03,679
(TOMBOL BERKLIK)
643
00:30:05,305 --> 00:30:06,932
Ayo lihat apa yang saya temukan.
644
00:30:17,317 --> 00:30:18,819
Itu ada.
645
00:30:19,736 --> 00:30:23,156
Aku ingin melihat wajahmu
ketika Anda menemukan jawabannya.
646
00:30:23,240 --> 00:30:24,575
Aku menang, Neal.
647
00:30:27,452 --> 00:30:28,871
(Tembakan)
648
00:30:28,954 --> 00:30:30,330
PETER: Tembakan dilepaskan!
649
00:30:35,460 --> 00:30:37,087
Jarak, Caffrey.
650
00:30:37,171 --> 00:30:38,172
Brengsek.
651
00:30:38,255 --> 00:30:40,340
Anda tahu, Anda harus bangga.
652
00:30:41,842 --> 00:30:45,137
Hale, dia tidak mau memberi
meningkatkan pengetahuan tentang Degas.
653
00:30:45,721 --> 00:30:46,847
Dan Sara…
654
00:30:47,639 --> 00:30:49,808
Sara kecil yang cantik,
yang hatinya kamu patahkan…
655
00:30:50,601 --> 00:30:53,187
…dia tidak mau
untuk mengkhianatimu juga.
656
00:30:53,270 --> 00:30:54,730
Selamat.
657
00:30:55,856 --> 00:30:57,024
Anda berteman.
658
00:30:57,107 --> 00:30:58,609
Aku tidak sabar untuk menjatuhkanmu.
659
00:30:58,692 --> 00:30:59,693
(Terkekeh)
660
00:30:59,776 --> 00:31:01,195
PETER: FBI! Buka!
661
00:31:01,278 --> 00:31:02,696
(Berdebar-debar di pintu)
662
00:31:03,822 --> 00:31:05,741
Yah, mereka mengambil waktu mereka.
663
00:31:05,824 --> 00:31:06,825
Neal!
664
00:31:06,909 --> 00:31:09,286
Oh, jimatnya.
Hadiah hiburan.
665
00:31:09,369 --> 00:31:11,038
(Debaran BERLANJUT)
666
00:31:17,127 --> 00:31:18,128
Neal!
667
00:31:18,212 --> 00:31:21,089
Peter, ini Neal!
Saya sendirian dan tidak bersenjata, oke?
668
00:31:22,841 --> 00:31:24,259
Aku sedang membuka kunci pintunya.
669
00:31:28,722 --> 00:31:31,058
-Apa yang terjadi?
-Keller ada di sini. Dia bersenjata.
670
00:31:31,141 --> 00:31:32,226
Apa? Kemana dia pergi?
671
00:31:32,309 --> 00:31:33,310
Pintu itu.
672
00:31:38,857 --> 00:31:40,234
JONES: Saya akan memeriksa ke atas.
673
00:31:41,693 --> 00:31:42,694
Apa pun?
674
00:31:42,778 --> 00:31:44,154
Jernih.
675
00:31:44,238 --> 00:31:45,906
-Jones?
-Jernih.
676
00:31:47,366 --> 00:31:48,784
Kemana dia pergi?
677
00:31:51,745 --> 00:31:52,871
Jones, panggil Caffrey.
678
00:31:56,542 --> 00:31:57,543
Lubang kelinci.
679
00:31:57,626 --> 00:32:00,254
Ya. Ke sanalah dia pergi.
680
00:32:00,337 --> 00:32:01,463
Petrus.
681
00:32:02,631 --> 00:32:03,632
Dia sudah pergi.
682
00:32:04,216 --> 00:32:05,551
Dia lepas gelang kaki.
683
00:32:06,552 --> 00:32:07,553
Temukan dia.
684
00:32:10,264 --> 00:32:12,182
Baiklah,
Aku hampir sampai di gudang.
685
00:32:12,266 --> 00:32:13,809
Kita butuh rencana yang solid, Moz.
686
00:32:14,309 --> 00:32:16,270
Oke. Itu akan datang.
687
00:32:17,563 --> 00:32:18,730
{\an8}Tunggu. Neal.
688
00:32:18,814 --> 00:32:19,898
{\an8}Apa itu?
689
00:32:19,982 --> 00:32:21,316
Dia tidak ada di gudang.
690
00:32:21,400 --> 00:32:23,235
Anak buahnya sudah pergi?
Apa yang mereka ambil?
691
00:32:23,318 --> 00:32:24,903
Tunggu.
Biarkan saya memeriksa sesuatu.
692
00:32:24,987 --> 00:32:26,822
Biarkan saya melihat feed lama.
693
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Ya.
694
00:32:28,615 --> 00:32:30,909
Mereka di sana,
tapi mereka tidak ada di sana.
695
00:32:30,993 --> 00:32:32,077
Apa yang kamu katakan?
696
00:32:32,160 --> 00:32:33,370
{\an8}Itu gudang palsu.
697
00:32:33,453 --> 00:32:35,455
{\an8}Ruang harta karun di kamera,
itu bukan milik kita.
698
00:32:35,539 --> 00:32:37,207
Keller pasti telah meretas feed tersebut.
699
00:32:38,709 --> 00:32:39,793
Dia memalsukannya?
700
00:32:39,877 --> 00:32:41,128
Rupanya dia tidak bisa
701
00:32:41,211 --> 00:32:43,130
ikuti sinyalnya
ke lokasi sebenarnya,
702
00:32:43,213 --> 00:32:44,381
jadi dia membuat replikanya.
703
00:32:44,464 --> 00:32:45,841
Dan satu-satunya alasan
dia muncul di laboratorium
704
00:32:45,924 --> 00:32:47,843
adalah membuatku memimpinnya
ke gudang sebenarnya.
705
00:32:47,926 --> 00:32:49,887
-Lepaskan gelang kaki.
-Brengsek.
706
00:32:49,970 --> 00:32:53,015
FBI tidak tahu di mana Anda berada,
agar dia bisa menjatuhkanmu.
707
00:32:53,098 --> 00:32:54,266
Apakah kamu diikuti?
708
00:32:54,349 --> 00:32:55,392
Mungkin.
709
00:32:55,475 --> 00:32:56,894
Baiklah. Saya mendapat ide.
710
00:32:56,977 --> 00:32:58,604
Pimpin dia ke tempat lain,
711
00:32:58,687 --> 00:33:01,231
lalu bersembunyi di sana
sampai bantuan tiba.
712
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Tepat. Ada apa di sekitar sini?
713
00:33:02,816 --> 00:33:03,901
eh…
714
00:33:04,610 --> 00:33:06,486
Oke, uh… Istana.
715
00:33:06,570 --> 00:33:10,199
Istana.
Selalu menjadi favorit penggemar.
716
00:33:14,286 --> 00:33:15,704
Eh, ayah.
717
00:33:16,455 --> 00:33:19,750
Saya punya alamat
yang menurut Anda berguna.
718
00:33:20,834 --> 00:33:22,878
Pernahkah Anda mendengar tentang istana?
719
00:33:44,358 --> 00:33:46,860
Hai. GPS Caffrey kembali aktif.
720
00:33:46,944 --> 00:33:48,487
-Dimana dia?
-5 Beekman.
721
00:33:48,570 --> 00:33:50,113
Ayo pergi.
722
00:33:51,323 --> 00:33:52,824
KELLER: Ayolah, Caffrey.
723
00:33:55,369 --> 00:33:57,996
Aku tahu kamu tidak menyimpannya
jarahan di tingkat atas.
724
00:34:00,123 --> 00:34:02,835
NEAL: Aku tidak menyimpan jarahannya
di gedung ini.
725
00:34:05,963 --> 00:34:08,632
Anda mudah ditebak
seperti orang lain, kamu tahu itu?
726
00:34:09,508 --> 00:34:12,594
Saat Anda melihat barang berharga Anda
kargo telah diangkut…
727
00:34:13,762 --> 00:34:16,014
…kamu menghindari FBI
dan menuntunku ke sana.
728
00:34:21,687 --> 00:34:23,105
(SAYAP BERKEPALA)
729
00:34:38,912 --> 00:34:40,831
Atau aku sudah mengetahui rencanamu…
730
00:34:41,748 --> 00:34:43,166
..membawamu ke sini sebagai gantinya.
731
00:34:43,250 --> 00:34:46,503
Ya, menurutku tidak.
Tunjukkan padaku dimana itu.
732
00:34:48,964 --> 00:34:51,049
Mari kita bekerja sama
yang satu ini, ya?
733
00:34:51,133 --> 00:34:52,301
Apa yang kamu katakan?
734
00:34:52,384 --> 00:34:55,304
Jujur saja, itu benar
satu-satunya kesempatanmu untuk bertahan hidup.
735
00:34:55,387 --> 00:34:56,930
Peter tidak akan pernah tahu
736
00:34:57,014 --> 00:34:59,266
bahwa kamu mencuri barangnya
dari bawah hidungnya.
737
00:34:59,349 --> 00:35:00,851
Itu akan menghancurkan hatinya.
738
00:35:00,934 --> 00:35:02,895
Jadi saya bisa membantu
membebaskanmu dari beban ini.
739
00:35:03,645 --> 00:35:05,898
Anda dapat melanjutkan
kehidupan konsultan kriminal Anda
740
00:35:05,981 --> 00:35:07,900
di sini di New York.
Maksudku, ini sama-sama menguntungkan.
741
00:35:10,360 --> 00:35:12,946
Anda mudah ditebak
seperti orang lain, Keller.
742
00:35:13,030 --> 00:35:14,531
Kesombonganmu.
743
00:35:16,074 --> 00:35:17,075
Keserakahanmu.
744
00:35:17,910 --> 00:35:18,911
Anda terjebak.
745
00:35:22,039 --> 00:35:23,707
Tidak ada yang datang, Neal.
746
00:35:24,708 --> 00:35:26,502
Tapi apa yang saya tidak mengerti
747
00:35:26,585 --> 00:35:28,504
itulah sebabnya kamu mau duduk
pada harta karun itu begitu lama.
748
00:35:28,587 --> 00:35:30,797
Maksudku, menurutku
kamu juga menjualnya,
749
00:35:30,881 --> 00:35:32,883
kamu menyerahkannya,
atau kamu lari, kan?
750
00:35:32,966 --> 00:35:35,385
Atau FBI sedang dalam perjalanan
dan saya tidak memilikinya.
751
00:35:35,469 --> 00:35:36,678
Anda tidak pantas mendapatkannya.
752
00:35:38,096 --> 00:35:41,141
Anda bahkan tidak punya
apa yang diperlukan untuk mempertahankannya.
753
00:35:42,142 --> 00:35:44,394
Anda bukan satu-satunya
siapa yang tahu di mana itu.
754
00:35:45,604 --> 00:35:47,147
Aku akan bilang pada Mozzie kamu bilang hai.
755
00:35:49,525 --> 00:35:51,568
FBI! Jatuhkan senjatamu.
756
00:35:54,238 --> 00:35:55,822
Aku tidak berbohong padamu, Keller.
757
00:35:56,782 --> 00:35:58,116
Saya tidak memiliki harta karun itu.
758
00:35:58,200 --> 00:36:00,702
Senang bertemu denganmu lagi,
Burkey.
759
00:36:00,786 --> 00:36:02,287
-Penembak!
- (TEMBAKAN)
760
00:36:09,127 --> 00:36:10,337
Dimana Keller?
761
00:36:10,963 --> 00:36:11,964
Itu dia.
762
00:36:17,928 --> 00:36:19,596
Semua unit, kejar tersangka
763
00:36:19,680 --> 00:36:21,765
di sisi barat laut
bangunan.
764
00:36:21,849 --> 00:36:22,850
Aku mendapatkan penembaknya.
765
00:36:27,396 --> 00:36:28,397
Rakel.
766
00:36:37,948 --> 00:36:39,074
Mengapa kamu lari?
767
00:36:39,157 --> 00:36:40,158
Bicara.
768
00:36:40,242 --> 00:36:42,202
Keller melarikan diri. Aku mengejarnya.
769
00:36:42,286 --> 00:36:44,496
Anda memiliki selusin agen federal
di sisimu.
770
00:36:44,580 --> 00:36:47,708
Mengapa Anda memotong umpan audio Anda
dan GPSmu?
771
00:36:47,791 --> 00:36:49,293
Apa yang Keller inginkan darimu?
772
00:36:49,376 --> 00:36:52,212
Anda benar.
Dia pikir aku punya harta karun itu.
773
00:36:52,296 --> 00:36:53,755
Aku membawanya ke istana,
774
00:36:53,839 --> 00:36:55,966
jenis tempat itu
dia akan percaya aku akan menyembunyikannya,
775
00:36:56,049 --> 00:36:58,302
Saya menyalakan GPS
agar kamu bisa mengikutiku…
776
00:36:58,385 --> 00:36:59,386
Setelah kamu melarikan diri.
777
00:36:59,469 --> 00:37:01,513
Jika tidak, Anda pasti akan melakukannya
muncul sebelum saya tiba di sana.
778
00:37:01,597 --> 00:37:04,016
Keller akan melarikan diri.
Itu berhasil. Kami memiliki dia.
779
00:37:05,225 --> 00:37:06,685
Sampai dia menembaknya.
780
00:37:06,768 --> 00:37:08,312
Saya tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
781
00:37:08,395 --> 00:37:11,982
Mungkin karena seseorang
memberikan hadiah $6 juta untuk Keller.
782
00:37:12,065 --> 00:37:13,317
$6 juta?
783
00:37:13,400 --> 00:37:15,903
Saya kira tidak
satu-satunya yang menginginkannya.
784
00:37:15,986 --> 00:37:16,987
Sepertinya tidak.
785
00:37:20,616 --> 00:37:23,285
(Menghela nafas) Bawa dia masuk.
786
00:37:25,370 --> 00:37:26,371
Berikan aku kakimu.
787
00:37:26,455 --> 00:37:27,456
(menghela napas)
788
00:37:36,089 --> 00:37:37,090
Anda bisa pergi.
789
00:37:44,681 --> 00:37:46,183
Kamu memilikiku, Caffrey.
790
00:37:46,850 --> 00:37:48,477
Lihat, Peter adalah agen yang baik.
791
00:37:49,102 --> 00:37:51,563
Dia menginginkan Keller
lebih dari yang Anda lakukan.
792
00:37:51,647 --> 00:37:53,565
Bajingan itu mengambil scarabku.
793
00:38:07,704 --> 00:38:08,872
Sampai jumpa, Raquel.
794
00:38:16,213 --> 00:38:18,173
-PETER: Duduklah.
-(BINGING BEL LIFT)
795
00:38:23,887 --> 00:38:24,888
Sara.
796
00:38:24,972 --> 00:38:26,181
Apa yang kamu lakukan di sini?
797
00:38:26,265 --> 00:38:28,350
-Peter memanggilku masuk.
-Oh.
798
00:38:28,433 --> 00:38:30,686
Untuk membuat pernyataan
tentang pertemuanku dengan Keller.
799
00:38:32,104 --> 00:38:33,313
Saya senang Anda aman.
800
00:38:34,356 --> 00:38:36,024
Saya berbicara panjang lebar dengan Mozzie.
801
00:38:37,526 --> 00:38:39,236
Rahasiamu aman bersamaku, Neal.
802
00:38:40,529 --> 00:38:42,781
Saya harap Anda tidak lupa
segala sesuatu di antara kita.
803
00:38:44,032 --> 00:38:45,659
Ya, tidak. Tidak semuanya.
804
00:38:46,451 --> 00:38:48,620
saya tidak akan lupa
tentang Raphael yang kamu curi.
805
00:38:49,663 --> 00:38:50,664
-Diduga.
-Mmm-hmm.
806
00:38:51,373 --> 00:38:52,374
(Terkekeh)
807
00:39:14,146 --> 00:39:15,856
-Hai.
-Hai.
808
00:39:15,939 --> 00:39:17,816
Apakah kamu menangkap
ada orang jahat hari ini?
809
00:39:17,900 --> 00:39:18,901
Sepasang suami istri.
810
00:39:18,984 --> 00:39:20,903
Oh bagus.
Aku bisa kembali tidur sekarang.
811
00:39:20,986 --> 00:39:21,987
Mmm-hmm.
812
00:39:22,571 --> 00:39:24,740
Ayo tidur. (Mengendus)
813
00:39:24,823 --> 00:39:26,033
(menghela napas)
814
00:39:29,786 --> 00:39:30,954
Sayang, kamu baik-baik saja?
815
00:39:32,122 --> 00:39:34,541
Ada sesuatu
Aku perlu memberitahumu.
816
00:39:35,709 --> 00:39:36,877
Oke. saya mendengarkan.
817
00:39:38,378 --> 00:39:40,589
Salah satu dari mereka
kami mengejar…
818
00:39:41,423 --> 00:39:42,591
…dia berhasil lolos.
819
00:39:43,675 --> 00:39:44,885
Apakah Anda khawatir?
820
00:39:45,427 --> 00:39:46,637
Itu Matthew Keller.
821
00:39:47,971 --> 00:39:49,348
Apa? Keller ada di New York?
822
00:39:49,431 --> 00:39:52,017
-Hon, aku akan memberitahumu.
-Kenapa kamu tidak memberitahuku?
823
00:39:52,100 --> 00:39:54,686
Karena kami tidak yakin.
Lalu kami menyudutkannya…
824
00:39:54,770 --> 00:39:56,522
Sayang, pria ini telah menculikmu.
825
00:39:56,605 --> 00:39:58,565
Aku tahu. Kami akan menemukannya.
826
00:39:58,649 --> 00:40:01,276
FBI telah menangkapnya
dalam daftar paling dicari,
827
00:40:01,360 --> 00:40:03,529
Marsekal AS
keluar dengan kekuatan penuh,
828
00:40:03,612 --> 00:40:05,989
dan ada hadiahnya
di kepalanya.
829
00:40:06,073 --> 00:40:07,783
Aku seharusnya memberitahumu.
830
00:40:07,866 --> 00:40:08,867
Saya minta maaf.
831
00:40:08,951 --> 00:40:10,661
Jangan lakukan ini.
832
00:40:10,744 --> 00:40:13,247
-Aku bisa mengatasinya. Anda tahu itu.
-Aku tahu.
833
00:40:13,330 --> 00:40:16,583
Yang tidak bisa saya tangani adalah menemukannya
keluar setelah sesuatu terjadi.
834
00:40:16,667 --> 00:40:17,793
Tidak ada yang bisa.
835
00:40:18,710 --> 00:40:20,087
Saya berjanji.
836
00:40:27,803 --> 00:40:29,847
Jadi mereka punya hadiah untuknya, ya?
837
00:40:29,930 --> 00:40:30,931
Ya.
838
00:40:31,682 --> 00:40:32,933
Yang kami tahu saat ini
839
00:40:33,016 --> 00:40:36,311
adalah mereka bersedia membayar $6 juta
untuk membuatnya pergi.
840
00:40:39,523 --> 00:40:41,650
Van Dyck. Bagus.
841
00:40:43,151 --> 00:40:44,570
Matisse.
842
00:40:45,779 --> 00:40:46,864
Menghilangkan gas.
843
00:40:47,948 --> 00:40:49,116
Dimana Degasnya?
844
00:40:52,035 --> 00:40:53,662
Mozzie, apa yang kamu lakukan?
845
00:40:53,745 --> 00:40:55,080
(KETUK PINTU)
846
00:40:57,165 --> 00:40:58,166
Ya?
847
00:41:03,463 --> 00:41:04,756
Kami menangkap Keller.
848
00:41:04,840 --> 00:41:06,258
Oh?
849
00:41:06,341 --> 00:41:09,178
Kecuali saat kami memborgolnya,
seseorang menembaknya.
850
00:41:09,261 --> 00:41:10,846
Bersayap dia.
851
00:41:10,929 --> 00:41:12,848
Dan dalam kekacauan itu, dia melarikan diri.
852
00:41:12,931 --> 00:41:14,308
Oh.
853
00:41:14,391 --> 00:41:16,059
Seseorang memberi hadiah pada kepalanya.
854
00:41:19,813 --> 00:41:22,107
Hadiah $6 juta.
Nah, itu kira-kira
855
00:41:22,191 --> 00:41:24,234
harga jual pasar gelap
dari Degas.
856
00:41:24,943 --> 00:41:27,738
Tidak. Tepat sekali
harga jual Degas.
857
00:41:27,821 --> 00:41:29,239
Anda memagarinya.
858
00:41:32,242 --> 00:41:33,911
Anda seharusnya bertanya kepada saya.
859
00:41:34,453 --> 00:41:37,414
Yah, kamu seharusnya memberitahuku
Sara tahu tentang gudang itu.
860
00:41:37,497 --> 00:41:39,333
Saya rasa kita sudah terbiasa
menyimpan rahasia sekarang.
861
00:41:39,416 --> 00:41:40,876
Anda menyerang Keller?
862
00:41:40,959 --> 00:41:42,377
Dia membunuh Hale.
863
00:41:43,462 --> 00:41:45,005
Dia mengejar Sara.
864
00:41:45,088 --> 00:41:47,382
Keller tidak akan berhenti
sampai dia menghancurkanmu.
865
00:41:47,466 --> 00:41:48,800
Sudah kubilang jangan menjualnya.
866
00:41:48,884 --> 00:41:51,512
Semuanya sudah diatur. Saya tidak punya waktu
untuk memagari apa pun.
867
00:41:51,595 --> 00:41:54,890
Ada di daftar, Moz!
Itu ada dalam daftar sialan itu.
868
00:41:54,973 --> 00:41:56,141
Permisi?
869
00:41:58,936 --> 00:42:00,270
Dimana kamu mendapatkan ini?
870
00:42:00,812 --> 00:42:03,023
Kamu memberitahuku ketika kamu
masuk ke rumah Peter
871
00:42:03,106 --> 00:42:05,150
-Daftarnya tidak ada.
-Itu tadi.
872
00:42:06,485 --> 00:42:07,653
Anda berbohong kepada saya?
873
00:42:07,736 --> 00:42:10,072
Kita punya masalah yang lebih besar,
baiklah?
874
00:42:10,155 --> 00:42:12,699
Saat Degas muncul,
dan itu akan terjadi,
875
00:42:12,783 --> 00:42:15,118
FBI akan tahu
harta karun itu tidak terbakar.
876
00:42:15,202 --> 00:42:16,787
Dan kami adalah tersangka utama.
877
00:42:16,870 --> 00:42:18,872
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
878
00:42:18,956 --> 00:42:21,333
Tidak masalah.
Siapa yang kamu pagari?
879
00:42:23,627 --> 00:42:25,045
Kita harus mendapatkannya kembali…
880
00:42:26,171 --> 00:42:27,589
…atau kita sudah selesai, Moz.
881
00:42:29,591 --> 00:42:31,093
Kita sudah selesai.